不二草紙　本日のおススメ

　この日は大阪某所にてセミナー。皆様と楽しい時間を過ごさせていただきました。ありがたや。

　最終の打ち上げと宿泊は「十三」にて。初めて訪れたのですが、お隣の大阪梅田あたりとは違う、独特の「遊び」の空気に満ちたエリアですね。

　この「じゅうそう」、関西の人には馴染み深い地名ですが、関東の人間からすると難読地名の一つです。「三」を「そう」と読むことはめったにない。

　この地名の由来はいくつかあり、一般的にはこちらで紹介されているとおりだと思います。

　由来は別として、「三」を「そう」と読むことについては、こんな変遷が考えられるのでないでしょうか。

　もともと「三」の漢音はsamです。日本語としてかな書きすれば「さむ」。「三位」を「さんみ」、「三昧」を「さんまい・ざんまい」と読んだり、「三味線」は「しゃみせん」だったりと、今でもその痕跡は残っています。

　「む」と「ん」が混同されるのは日本語では当たり前でして、同じ「ん」でも「銀座」の「ん」と「御殿場」の「ん」が、それぞれnとmの口の形になっているのはやってみれば分かります。

　で、「さん」が「さう」になる可能性はゼロではありません。撥音便がウ音便に交替することも多少はあるのです。

　特に「三」については、身近なところにその例を見ることができます。それが名前についた「三」です。そう、「権三（ごんぞう）」とか。

　あっ、ちなみに「三郎」の「さぶ」は「さむ」の変化です。バ行音とマ行音はすぐに交替しますね。「さびしい」「さみしい」など。漢字の読みで考えても、馬（マ・バ）美（ミ・ビ）武（ム・ブ）部（メ…上達部など・べ）母（モ・ボ）を見れば分かりますよね。

　「◯三」の「ぞう」ですが、たまに「そう」と読ませる場合もあるようです（ちょっと有名人では思い出せない）。濁点を好まない文化もありますので（「神道」は元「ジンドウ」でしたが、濁音を嫌って今は「シントウ」です）。ですから、もともとは「十三」も「じゅうぞう」、歴史的仮名遣いですと「じふざう」だった可能性も否定できません。

　なんとなくの勘ですが、上掲の由来の2番目、長者の「重蔵」という人名が地名になり、数字の「十三」にまつわる物語が乗っかって、かつ濁音が一つ欠落した（あるいは重蔵さんが元々「じゅうそう」だった）結果、「十三＝じゅうそう」になったのではないかと思いました（飲みながら）。