不二草紙　本日のおススメ

　先日の八ヶ岳でのコンサートで披露された１曲。

　動画の歌唱は、日本の歌曲を歌わせたらダントツの小川明子さん。伴奏は山田啓明さん 。

　実は生で聴いたのは今回が初めてでして、なんとも美しい旋律とシンプルながら心にしみる和音進行に、改めて感動してしまいました。

　この曲を含む歌曲集「ミルテの花」は、ご存知のとおり恋人クララに捧げられたものであり、実際そのすぐあとに二人は結婚しています。

　ハイネの詩をワタクシ流に訳すとこんな感じ。

　蓮の花は恐る
　陽のまぶしさを
　さればこうべを垂れ
　夜を夢見、待ちわぶ

　月、そは蓮の恋うる人
　月は光もて蓮を目覚ます
　されば蓮、月に心許す
　おのが直きかたちを

　蓮は咲き、頬を染め、輝きつつ
　静かに月をまもる
　蓮は香り、涙し、震う
　恋と、その苦しさに

　こんな歌を送られたら、そりゃあクララも参ってしまいますよね。シャレた男です、シューマン（笑）。

　歌曲の良いところは、やはり旋律がシンプルであることです。歌詞を伝えるためのメロディーですから、器楽曲のような複雑さは必要ありません。

　結局、歌が最強なんですよね。それを実感させられた名曲でした。