不二草紙　本日のおススメ

　めちゃくちゃお世話になっております翻訳ツール「DeepL」。

　今日はこんなニュースになっておりました。

DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題

　ちょっと勉強しすぎじゃないですか（笑）。

　それにしても、このドイツ生まれのAI翻訳ツールは優秀です。優秀すぎます。もう外国語の勉強いらないんじゃないかというくらい。

　実はこれを使って、超難解な日本語の文献を英訳しているのですが、まじでヤバい。日本人でさえ読解に苦労する文なのに、ちゃんと理解して整った英語にしてくれる。

　その証拠に、日本語と英語を入れ替えて翻訳してみると、より分かりやすい日本語になっている（内容は合っている）。ついにここまで来たかという感じですね。

　もちろん、その日本語の方をAI用に直して入力する場合もあります。主語を補ったり、長文を分割したり、単語を変えたり。つまり日本語の読解力と書き換え力を要求されるわけですが、まあいちおう日本語の専門家としてやってきたつもりなので、そこは得意というか自信をもっております。

　で、できあがった英文をネイティヴに見てもらうと…やはり「意味わからん！」というところがけっこうあるのですが、原文が難解なのだから、それはDeepLの責任ではありませんね。

　それにしても、このアプリのおかげで、英文のメールを書いたり読んだりすることがおっくうではなくなりました。助かります。そして、勉強になる。「ああ、こういうふうに言うんだ」と。

　これからほぼ毎日、ものすごい時間お世話になると思いますが、これを基本無料で使えるわけですから、なんともいい世の中になりましたよね。感謝です。

DeepL