末の松山波越さじ…
皆さんご存知の百人一首。この歌集の特殊性(決して名作集ではないということも含めて)については、このブログでもぼちぼち言及してきましたし、たしかどこかで全訳(真訳)するなんて豪語した覚えもあるのですが、実際にはここのところ全く興味を持っていませんでした。
しかし、かの大地震と大津波によって、ある一つの歌については、期せずして深い理解をする結果となりました。
それはこの歌です。清原元輔、すなわち清少納言のお父さんの作品です。縦書きでどうぞ。
契りきなかたみに袖をしぼりつつ
末の松山波越さじとは
訳…約束したよな。互いに涙を流しながら。
末の松山を波は越さないだろうとね。
(俺たちの愛は永遠だよな!ってさあ)
「末の松山」は宮城県多賀城市の松の立つ小山に比定されています。その目立たない小山がなぜ歌枕となり、そして現代によみがえったのか。
この歌はもともとは「後拾遺和歌集」に収められていたものです。後拾遺集は1086年に完成した勅撰和歌集ですが、元輔は990年に亡くなっていますから、この歌自体は10世紀に詠まれたことになります。
東大の地震学者ゲラーさんも何かでこの歌を紹介していましたね。そう、地震学者の中ではこの歌はある意味有名なものだったのです。
つまり、この歌の「波」とは津波の波だと考えられるのです。平安時代、東北地方を襲った津波と言えば、869年のあの貞観の大津波です。貞観の大地震と大津波の記憶は、このたびの震災によって再び歴史の彼方から呼び戻されましたね。
おそらくは今回と同程度の規模であっただろう貞観の津波で、現多賀城市近辺は大きな被害を受けたものと思われます。しかし、その中で「末の松山」だけは当時も奇跡的に無傷で残った。その逸話が遠く平安の都まで伝わったものと思われます。平成の陸前高田の奇跡の一本松のように。
そして、様々な苦難や障害があっても未来永劫変わらないものの象徴として「末の松山」は歌枕となっていったと考えられます。特に永遠の愛のイコンとして。
そして、このたびの震災ではどうだったか。
そう、今回もまたほとんど奇跡的に末の松山には津波が押し寄せなかったのです。ほんの数メートル下った市街地はことごとく津波に呑まれてしまいましたが、この高台はたしかに被害を避けられたのです。
この地図の赤いところは津波が押し寄せたところです。見事に末の松山を避けていますよね。
皮肉なことですが、こうして、この歌の「波」がやはり津波の「波」であったことが証明されたわけです。
ちなみにこの歌は本歌取りです。そして、百人一首の撰者である定家はさらに本歌取りをして、この歌枕を歌い継いでいます。
本歌(古今集…読人不知)
君をおきてあだし心を我がもたば
末の松山波も越えなむ
訳…あなたを置いて浮気心を私が持ったとしたら
末の松山を波も越えてしまうだろう
(絶対に越えない。私も絶対に浮気をしない!)
(藤原定家)
思ひ出でよ末の松山すゑまでも
波こさじとは契らざりきや
訳…思い出せよ 末の松山はいつまでも
波は越すまいと約束しなかっただろうか
(いつまでも心変わりはしないって言ったじゃん!)
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)

剣道家でもあるワタクシの上司が貸してくれたこの本、いやあ勉強になりました。そして、何かスカッとしましたね。気合いが入りました。
大阪W選挙、維新の会圧勝でしたね。東日本が疲弊している今、西日本から大きな波が起きるのは悪いことではありませが…橋下さんの唱える「大阪都構想」は、ある意味微妙なタイミングです。
今日、某刑務所で「放免迎え(出所迎え)」というのに参加しました。もちろん初めての体験です。そして、もちろん「フィクション」です。
寒くなってきましたねえ。ここ富士山の朝はマイナス5度くらいまで下がるようになってきました。
政府の地震調査委員会は24日、東日本大震災を受けて見直しを進めていた東北沖の地震発生確率を改定し、長期予測として発表した。大震災の震源域の東側にあたる東北沖合の「三陸沖―房総沖の日本海溝寄り」では今後30年以内に、大きな津波を伴うマグニチュード(M)8以上の地震が30%程度の確率で発生するとした。50年以内では40%程度に上がる。大震災以前の確率からそれぞれ10ポイント程度高まった(日本経済新聞)。
読売の図を見ると「評価なし」となっていますね。ということは、改めて試算する気もないということでしょうか。
国際ジャーナリスト落合信彦さんの本。

























































これは素晴らしいアルバムですね。今、世界中で評判の1枚です。
今、外はかなり「やばい」ことになっています。季節外れの大雨。











私の中学は開校して2年目。全校生徒たった38名ですが、だからこそ非常に濃密な教育活動が実現しています。私としては理想の教育ができているのではないかと自負しています。
今回の文化祭も、実は3週間ほど前に私が思いついて実現したものです。そんなことを言うと、なんといういい加減な学校なんだ!と目くじらを立てる方もいらっしゃるかもしれませんが、「今ここ!」という最良のタイミングを見極めるよう努めると、自然このような唐突なことにならざるをえないのです。
まあ子育てをしてみると分かりますよね。自分の子どもでさえも、上の子と下の子とでは、同じことが全く通用しないじゃないですか。教室には他人の子どもが数十名単位でいるわけですからね。毎年同じ授業や行事をやって、たとえばそれがうまく行っても何の自慢にもなりません。それはこちらの経験値は高くなりますから「うまく行く」可能性も高くなっていくでしょう。そんなことは当たり前で、別に教師というプロでなくともできることです。
というわけで、私の思いつき、そしてその他の教員や職員の同意も正しかったということを、生徒たちが証明してくれました。そう、こういうライヴな教育活動というのは、終わってみないと「うまく行った」かどうかは分からないのです。だから昨日まで、いや今日の今まで毎日ドキドキでした(笑)。
1年生の演劇は、今回の文化祭での発表を想定したものではなく、特別活動の一つとして比較的早くから準備をしていました。これこそが今回の思いつきのきっかけだったんです。ある公立の先生に定期的に指導していただいていたのですが、ここへ来て非常にクオリティーが上がり、また生徒たちのモチベーションも上がってきていたので、これは絶対に舞台を用意してあげたいと思ったのです。
2年生の方も、授業で地元出身の天才、フジファブリックの志村正彦くんの作品を扱う中で、彼の、まさにこの地に根ざした「音楽」「詩」「思い」というものに共感し始めていたので、彼をこの地で伝え続けていくという意味でも、ここがチャンスかなと思いました。
お客様の中には志村くんのお母様もいらっしゃいました。終演後わざわざ私たちの所においでになり、ありがたいお言葉をかけてくださいました。
今考えてもなんともぜいたく過ぎる時間でしたねえ。
夜は本校の母体となっているお寺の本堂にて無料コンサートが行われました。このコンサートも今回で29回目。実は第1回もバロック音楽でした。その時は私がヴァイオリンを担当しましたが、20年近い歳月を経て、赤津さんのヴァイオリンにグレードアップ!
今日はもう19日です。だいぶ遅くなりましたが、頑張って追いつくように記事を書きましょう。
文化祭が近いということで、とんでもないドタバタ劇を演じております。楽しいですね。大人になってからも




































































昨日の記事を書いてから2時間ほどして、野田総理の会見がありました。TPPについて「交渉参加に向けて関係国との協議に入る」とのことです。
忙しくて更新が送れています。今実際には11日の18時です。
本日のビッグニュース!
しかしですね、実を言いますと、ワタクシ、写真のオアシスポケットを2、3と二台購入したのですが、あんまり日常的には使わなかったんですよね(苦笑)。出先で文章書くことって、実はあんまりないのです。だから今回ポメラを買っても…いやいや、これはある意味記念碑的に手もとに置いておくべきでしょう。もしかすると、本当に記念碑的な作品になるかもしれません。
非常にショックです。少年の私を支えてくれた恩人が突然亡くなりました。
紅葉の季節。それにしてはずいぶん暖かいですね。これではきれいに染まりません。私にはどうしても、温暖化ならぬ「寒冷化」が叫ばれていた頃の、すなわち25年ほど前の山梨の鮮やかすぎる紅葉が脳裏に焼き付いておりまして、どうもここのところの紅葉にはあまり感動できないでいました。






安くて便利な製品を紹介します。実質1500円ですが、価格以上の価値がありますよ。
一方で写真のようにシガーライターから給電して、つまりiPhoneに充電しながら使うこともできます。コードレスで使っているとiPhoneのバッテリーの減りが早くなるのは当然ですから、こういう機能があるのは助かります。単純にiPhoneの車内充電器としても便利ですしね。
今日は文化の日。私は原宿の東京中央教会にてコンサート。たくさんのお客様にご来場いただき気持ちよく演奏させていただきました。
それから、また話が飛びつつ一つに集約されていきますが、会場である東京中央教会は
ついでに、また飛びつつ戻ります。その教会の隣に、浮世絵の






忙しい時に限って職場の MacBook aluminium の調子が悪くなる、というのは今までもけっこうあったことです。
ある意味非常にそっけない(エコな)パッケージに入っていて、店頭に並んでいると全く目立ちません。ポータブルハードディスクであることさえも分からないくらいです。日本語が全然ないんで。
最近のコメント