不二草紙　本日のおススメ

　さて、昨日に続いて異文化交流のお話。生徒が貸してくれたんですが、とっても面白かった。このダンナさん、言語マニアのトニー・ラズロさんとお友達になりたいですね。きっと、ヘヴィーでディープな話、弾みますよ…てか重くて深くちゃ弾まないか。
　目からウロコっていう話が満載でしたねえ。日本で教えられている英語（外国語）が、ネイティヴには変だったり、あるいはネイティヴ以上に厳格だったり、また、私たち日本語のネイティヴ・スピーカーが日本語についてよくわかっていないのと同様に、英語やその他の外国語のネイティヴ・スピーカーも自国語のことをよくわかっていなかったりと、なかなか楽しいエピソードが満載であります。
　外からある言語を見ると、当然その言語のネイティヴとは違う風景が広がるわけですね。そのせいで、外国語学習者は苦労するわけですけれど、逆に、そういう学習者の話がネイティヴにとって新鮮であるケースもあるわけですね。言われてみるとそうだとか、いや、言われてみてもやっぱりそんなことないとか。
　theは母音の前では本当に「ジ」と読むのか？
　vの音は本当に下唇をかんでいるか？
　本当のところはどうなんでしょうね。気になる方はこの本を読むか、ネイティヴさんに訊いてみて下さい。
　こういう異文化交流っていいですね。外国語を学ぶと自国語に対する意識も変るように、たとえば音楽なんかも異国の音楽を学ぶということが自国の音楽を改めて知るきっかけになりますし、また反対の作用として、向こうの音楽をこちらがやることによって、向こうに新たな発見を与える場合もあるわけです。つまり、お互いにとってメリットがあるわけでして、損することは（たぶん）ない。
　私も西洋の古楽なんぞをやってまして、ある時期はなんでこんなことやってるんだ？ネイティヴにかなうわきゃないし…なんて自虐的になった時もあったんですけど、まあ、まじめすぎたというか、勘違いしてたというか、向こうと同じことをしようとすること自体、おかしかったんですよね。そうじゃなくて、新たなる可能性として、新たなる縁起として、新たなる融合として、現代日本人が17世紀のヨーロッパ音楽をやったっていいわけです。やったっていいどころか、やるべきなんです。
　実際、一般的な現代ヨーロッパ人よりも、私、バロック音楽についてよく知っているかもしれません。逆に私なんかより歌舞伎や能や浮世絵に詳しい外国人もたくさんいる。この前書いたグールドなんか、間違いなく私より漱石をよく知っている。そして、彼のゴールドベルクを聴くことによって、私の漱石の理解が豊かになったりするわけです。ああ、そう言えば、若冲についてはジョー・プライスさんに教わりましたよ。格闘家（プロレスラー）ジョシュ・バーネットのオタク知識には全くついていけませんしね（笑）。
　最近ですね、時間的、空間的、文化的境界線を引かないでいろいろなことを発想できるようになったのは。私も多少は大人になったんでしょうか。でも、それによって、いかに私の人生が豊かになったことか。このブログなんてめちゃくちゃでしょ？でも、私の中ではけっこう全部つながっていて整合性があるんですよ。
　外国語としての英語学習については、ここなんかに書いている通りです。勉強したい人、勉強しなくちゃいけない人はすればよい。英語のみならず、いろいろな外国語を学習するとすれば、やはり今述べてきたようなスタンスでやりたい。音楽にせよ語学にせよ、ネイティヴと肩を並べようとするのは間違い。いや、別にそれでもいいんですけど、だったら相手にも同じことを要求しましょう。そうしないと、相撲取りがリングに上がって蛙みたいになるのがオチです。どうせなら、あんたたちが気付いてないことを、こっちが教えてやる！くらいの気持ちがいいですよ。実際そういうものだし。決して卑屈になる必要はない。でも、ちゃんとそれなりの視点を持たなきゃね。オリジナルな。そして、相手からも同様に学んでやる！という姿勢も大切です。
　なんか、話がそれちゃいましたけど、この本の夫婦はそういう意味でなかなか理想的な攻防を繰り広げております。語学のトリビアとしてよりも、そういう人と人の関係を学ぶ良い教材かもしれません。マンガですのでとっつきやすいし、笑いながら大いに感心できますよ。おススメします。

Amazon　ダーリンの頭ン中

不二草紙に戻る