不二草紙　本日のおススメ

　先日の「電車男」のところでも書きましたが、２ちゃんねるは独特の言語文化を持っています。２ちゃんリテラシーを学ばないと、なかなか書き込みまでできる、いわゆる「住人」にはなれません。
　言語がコミュニティーを形成する上での重要な条件になるということを、私たちは経験上よく知っています。国語はもちろん、方言、若者語、業界用語、体育会系用語などなど。それが、２ちゃんのような「サイバー世間」にも存在するというのは、実に興味深いことです。
　私も一応２ちゃんの住人だと思うのですが、たとえばここで「さあ２ちゃん語で書き込んでみろ」と言われるとちょっとできない。ウチのカミさんが「秋田弁でしゃべってみて」と言われて躊躇するのと同じ心理でしょう（カミさんの場合は結局しゃべっちゃいますけどね）。
　今日、そういう意味で、実に面白く、実によくできた、しかしほとんど実用性のない、素晴らしい翻訳機を発見しました。「２ちゃんねるフィルタ」…作者は東大の学生さんのようですね。グッジョブ！ハッキリ言ってこういう遊び心大好きです。ニュースのサイトなんかを翻訳すると面白いですよ。
　作者も語ってるように、単純なアルゴリズムですから、ますますそのお馬鹿さ加減が引き立ちます。ものすごく変ですよね。しかし、そこが私には重要なことに思えました。つまり、本気で作った翻訳ソフトもせいぜいこんなものなのです。よく生徒たちが、ネット上の英訳サービスで英訳された英文を和訳サービスで和訳した和文（って、この文自体かなり変）を読んで大笑いしてますよ。
　この文章を２ちゃんねるフィルタで翻訳すると次のようになります。どうぞ、しっかりお読み（お笑い）ください。
　　翻訳！ （ちなみにリロードするごとに違う訳になるからすごい！しばらく笑えます）

不二草紙に戻る